Menu

KSZTAŁTOWANIE KOMPETENCJI KULTUROWEJ W NAUCZANIU JĘZYKA POLSKIEGO NA UKRAIŃSKICH UCZELNIACH KSZTAŁTOWANIE KOMPETENCJI KULTUROWEJ W NAUCZANIU JĘZYKA POLSKIEGO NA UKRAIŃSKICH UCZELNIACH

Projekt jest finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w ramach programu Promocja Języka Polskiego 2023 (umowa BJP/PJP/2023/1/00011/U). Czas jego realizacji, to 1.12.2023 – 1.12.2024. Głównym beneficjentem jest Uniwersytet Szczeciński, a partnerem – Uniwersytet Narodowy Politechnika Lwowska.

Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

Projekt „Kształtowanie kompetencji kulturowej w nauczaniu języka polskiego na ukraińskich uczelniach” to przedsięwzięcie polsko-ukraińskie. W skład zespołu wchodzą cztery osoby z Uniwersytetu Szczecińskiego i Uniwersytetu Narodowego Politechniki Lwowskiej.

Katarzyna Kondzioła-Pich Katarzyna Kondzioła-Pich

Katarzyna Kondzioła-Pich jest doktorem nauk humanistycznych, specjalizuje się w językoznawstwie słowiańskim. Ukończyła również studia podyplomowe „Nauczanie języka polskiego jako obcego”. W Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu Szczecińskiego jest zatrudniona na stanowisku badawczo-dydaktycznym, kształci studentów głównie na kierunkach: filologia rosyjska z dodatkowym językiem obcym, lingwistyka dla biznesu, przekład rosyjsko-polski i studia anglistyczno-slawistyczne. Prowadzone przez nią zajęcia, to m.in: wstęp do językoznawstwa, kulturowe aspekty komunikacji międzyludzkiej, dyskurs medialny, praktyczna nauka języka rosyjskiego. Naucza również języka polskiego jako obcego.

Zajmuje się komunikacją międzyludzką, a w swoich analizach wykorzystuje metodologię pragmalingwistyczną. Wśród jej publikacji znajdują się prace porównawcze polsko-rosyjskie oraz polsko-czeskie. Jest autorką kilkunastu artykułów naukowych, jednej monografii i redaktorką naukową sześciu prac zbiorowych. Od 2015 roku współpracuje ze środowiskiem polonijnym i naukowym w Ukrainie.

Wybrane publikacje:

  1. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2015). Pocieszenie jako akt mowy we współczesnym języku polskim i rosyjskim. Studium pragmalingwistyczne. Szczecin: Volumina pl. Daniel Krzanowski.
  2. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2018). Niewerbalne składniki dyrektywnych aktów mowy w języku polskim i rosyjskim. W: Rubio Enrique Gutiérrez, Alexander Grishchenko, Ekaterina Kislova, Dorota Kruk, Traci Speed, Zuzana Týrová (red.), Contributions to the 21st Annual Scientific Conference of the Associations of Slavists (Polyslav): Novi Sad, September 11 th-13 th, 2017 (s. 105-113). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  3. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2018). Charakterystyka dyrektywnych aktów mowy występujących w hejcie internetowym. Socjolingwistyka, t. 32, s. 63-174.
  4. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2018). Szantaż emocjonalny w języku polskim i czeskim: ujęcie pragmalingwistyczne. Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, t. 17, s. 191-210.
  5. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2019). Uwodzenie okiem pragmalingwisty. Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, t. 18, s. 91-107.
  6. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2023). Komunikacyjne strategie pocieszania w sytuacji kryzysu społeczno-gospodarczego wywołanego pandemią koronawirusa SARS-CoV-2. W: Katarzyna Bednarska, Aneta Wysocka, Dorota Kruk, Olga Saprikina, Natalia Siudzińska, Traci Speed, Kamil Szafraniec, Svitlana Terekhova, Radoslav Tsonev, Jasna Uhláriková (red.), Contributions to the 24th Annual Scientific Conference of the Associations of Slavists (Polyslav). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, s. 177-186.

Катажина Кондзьола-Піх має ступінь кандидата гуманітарних наук, спеціалізується на слов’янському мовознавстві. Працює в Інституті лінгвістики Щецинського університету як науково-педагогічний працівник, навчає студентів переважно в галузі російської філології з додатковою іноземною мовою, лінгвістики для бізнесу та російсько-польського перекладу. Серед курсів, які вона викладає: вступ до мовознавства, культурні аспекти міжособистісної комунікації, медіа-дискурс, практичний курс російської мови. Також викладає польську мову як іноземну.

Займається міжособистісною комунікацією й у своїх дослідженнях використовує прагмалінгвістичну методологію. Серед публікацій – порівняльні польсько-російські та польсько-чеські дослідження. Авторка низки наукових статей, однієї монографії та науковий редактор шести колективних праць. Із 2015 року співпрацює з польською та науковою спільнотою в Україні.

Публікації:

  1. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2015). Pocieszenie jako akt mowy we współczesnym języku polskim i rosyjskim. Studium pragmalingwistyczne. Szczecin: Volumina pl. Daniel Krzanowski.
  2. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2018). Niewerbalne składniki dyrektywnych aktów mowy w języku polskim i rosyjskim. W: Rubio Enrique Gutiérrez, Alexander Grishchenko, Ekaterina Kislova, Dorota Kruk, Traci Speed, Zuzana Týrová (red.), Contributions to the 21st Annual Scientific Conference of the Associations of Slavists (Polyslav): Novi Sad, September 11 th-13 th, 2017 (s. 105-113). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  3. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2018). Charakterystyka dyrektywnych aktów mowy występujących w hejcie internetowym. Socjolingwistyka, t. 32, s. 63-174.
  4. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2018). Szantaż emocjonalny w języku polskim i czeskim: ujęcie pragmalingwistyczne. Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, t. 17, s. 191-210.
  5. Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2019). Uwodzenie okiem pragmalingwisty. Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, t. 18, s. 91-107.

Kondzioła-Pich, Katarzyna. (2023). Komunikacyjne strategie pocieszania w sytuacji kryzysu społeczno-gospodarczego wywołanego pandemią koronawirusa SARS-CoV-2. W: Katarzyna Bednarska, Aneta Wysocka, Dorota Kruk, Olga Saprikina, Natalia Siudzińska, Traci Speed, Kamil Szafraniec, Svitlana Terekhova, Radoslav Tsonev, Jasna Uhláriková (red.), Contributions to the 24th Annual Scientific Conference of the Associations of Slavists (Polyslav). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, s. 177-186.

Katarzyna Kondzioła-Pich

Olena Levchenko Olena Levchenko

Olena Levchenko, dr hab., profesor, kierownik Katedry Lingwistyki Stosowanej na Politechnice Lwowskiej.

Na Politechnice Lwowskiej prowadzi takie wykłady, jak: podstawy językoznawstwa stosowanego, językoznawstwo ogólne, językoznawstwo kognitywne, językoznawstwo kontrastywne itp. Zainteresowania badawcze: frazeologia, językoznawstwo kognitywne, leksykografia, statystyka językowa.

Jest autorką ponad 140 prac naukowych, w tym 9 monografii i 2 słowników (jednym z nich jest Ukraińsko-rosyjsko-białorusko-bułgarsko-polski słownik porównań. Lviv: Lviv Polytechnic National University Press, 2011. – 748 с.

Wybrane publikacje:

  1. Levchenko O., Dilai M. Key colour terms in the Ukrainian prose fiction of the 21st century // CEUR Workshop Proceedings. – 2022. – Vol. 3171: Computational Linguistics and Intelligent Systems 2022: Proceedings of the 6th International conference on computational linguistics and intelligent systems (COLINS 2022). Vol. 1: Main conference, Gliwice, Poland, May 12-13, 2022. – P. 49–60.   
  2. Levchenko O., Dilai M. A method of automated corpus-based identification of metaphors for compiling a dictionary of metaphors: a case study of the emotion conceptual domain// Computer science and information technologies : proceedings of IEEE 16th International conference CSIT 2021 (Lviv, Ukraine, 22–25 September, 2021). – 2021. – C. 52–55.
  3. Levchenko O., Holtvian V., Dilai M. Statistical profiles of Ukrainian prose fiction: gender aspect // Computer science and information technologies: proceedings of IEEE 16th International conference CSIT 2021 (Lviv, Ukraine, 22–25 September, 2021). – 2021. – C. 97–100.
  4. Levchenko O., Dilai M., Tyshchenko O. Automated identification of metaphors in annotated corpus (based on substance terms) // CEUR Workshop Proceedings. – 2021. – Vol. 2870: Proceedings of the 5th International conference on computational linguistics and intelligent systems (COLINS 2021), Lviv, Ukraine, April 22–23, 2021. Volume I: main conference. – Р. 16–31.
  5. Levchenko O., Tyshchenko O., Dilai M. Associative verbal network of the conceptual domain БІДА (MISERY) in Ukrainian // CEUR Workshop Proceedings. – 2020. – Vol. 2604: Proceedings of the 4th International conference on computational linguistics and intelligent systems (COLINS 2020), Lviv, Ukraine, April 23–24, 2020. Vol. I: main conference. – P. 106–120.

Олена Левченко, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри прикладної лінгвістики «Національного університету «Львівська політехніка».

У Львівській політехніці викладає такі курси, як «Основи прикладної лінгвістики», «Загальне мовознавство», «Когнітивна лінгвістика», «Контрастивна лінгвістика» тощо. Наукові зацікавлення: фразеологія, когнітивна лінгвістика, лексикографія, лінгвостатистика.

Авторка понад 140 наукових праць, зокрема 9 монографій, 2 словників, серед яких Українсько-російсько-білорусько-болгарсько-польський словник порівнянь. Львів: Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2011. – 748 с.

Публікації:

  1. Levchenko O., Dilai M. Key colour terms in the Ukrainian prose fiction of the 21st century // CEUR Workshop Proceedings. – 2022. – Vol. 3171: Computational Linguistics and Intelligent Systems 2022: Proceedings of the 6th International conference on computational linguistics and intelligent systems (COLINS 2022). Vol. 1: Main conference, Gliwice, Poland, May 12-13, 2022. – P. 49–60.   
  2. Levchenko O., Dilai M. A method of automated corpus-based identification of metaphors for compiling a dictionary of metaphors: a case study of the emotion conceptual domain// Computer science and information technologies : proceedings of IEEE 16th International conference CSIT 2021 (Lviv, Ukraine, 22–25 September, 2021). – 2021. – C. 52–55.
  3. Levchenko O., Holtvian V., Dilai M. Statistical profiles of Ukrainian prose fiction: gender aspect // Computer science and information technologies: proceedings of IEEE 16th International conference CSIT 2021 (Lviv, Ukraine, 22–25 September, 2021). – 2021. – C. 97–100.
  4. Levchenko O., Dilai M., Tyshchenko O. Automated identification of metaphors in annotated corpus (based on substance terms) // CEUR Workshop Proceedings. – 2021. – Vol. 2870: Proceedings of the 5th International conference on computational linguistics and intelligent systems (COLINS 2021), Lviv, Ukraine, April 22–23, 2021. Volume I: main conference. – Р. 16–31.
  5. Levchenko O., Tyshchenko O., Dilai M. Associative verbal network of the conceptual domain БІДА (MISERY) in Ukrainian // CEUR Workshop Proceedings. – 2020. – Vol. 2604: Proceedings of the 4th International conference on computational linguistics and intelligent systems (COLINS 2020), Lviv, Ukraine, April 23–24, 2020. I: main conference. – P. 106–120.
prof. Lewczenko (1)

Agnieszka Krzanowska Agnieszka Krzanowska

Agnieszka Krzanowska jest absolwentką kierunku filologia rosyjska z dodatkowym językiem ukraińskim, doktorem nauk humanistycznych, specjalizuje się w językoznawstwie słowiańskim. Ukończyła również studia podyplomowe „Nauczanie języka polskiego jako obcego”. Zawodowo związana jest z Uniwersytetem Szczecińskim, na którym pracowała na stanowisku badawczo-dydaktycznym, od 4 lat jako pracownik dydaktyczny skupia się przede wszystkim na pracy ze studentami takich kierunków, jak filologia rosyjska z dodatkowym językiem obcym, lingwistyka dla biznesu, przekład rosyjsko-polski czy studia anglistyczno-slawistyczne. Prowadzi zajęcia z zakresu praktycznej nauki języka rosyjskiego – ćwiczenia fonetyczne, ćwiczenia konwersacyjne, praca z tekstem, jak również z językoznawstwa, takie jak wstęp do językoznawstwa czy gramatyka języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Prowadzi również zajęcia z języka polskiego jako obcego.

Jest autorką wielu publikacji naukowych, w których skupiała się na zagadnieniach współczesnego języka reklamy i polityki w ujęciu semantyczno-pragmalingwistycznym, jak również współredaktorką kilkunastu publikacji z serii „Świat Słowian w języku i kulturze”. Dzięki współpracy z Ewą Komorowską i Harrym Walterem jest współautorką dwóch słowników frazeologicznych: Harry Walter, Ewa Komorowska, Agnieszka Krzanowska i zespół: Deutsch-polnisches Wörterbuch biblischer Phraseologismen mit historisch-etymologischen Kommentaren / Niemiecko-polski słownik frazeologii biblijnej z komentarzem historyczno-etymologicznym. Szczecin-Greifswald 2010; Harry Walter, Ewa Komorowska, Agnieszka Krzanowska, Deutsch-polnisches Worterbuch der geflugelten Worte In 80 geflugelten Worten um die Welt / Niemiecko-polski słownik skrzydlatych słów, czyli w 80 skrzydlatych słów dookoła świata. Wydawnictwo Zapol, Szczecin 2013.

W ostatnich latach skupia się na pracy dydaktycznej. Jest współautorką dwóch skryptów do nauki języka rosyjskiego: Praktyczna nauka języka rosyjskiego. Skrypt dla studentów I roku filologii rosyjskiej. Część pierwsza (Agnieszka Krzanowska, Izabela Pietrzyk. Wydawnictwo volumina.pl, Szczecin 2020). W roku 2023 ukazała się kontynuacja skryptu Praktyczna nauka języka rosyjskiego. Skrypt dla studentów I roku filologii rosyjskiej. Część druga. Dorota Dziadosz, Agnieszka Krzanowska, Izabela Pietrzyk, Wydawnictwo volumina.pl, Szczecin 2023). Obecnie trwają prace nad kolejnymi częściami.

Агнешка Кжановська – випускниця російської філології з додатковою українською мовою, докторка гуманітарних наук, яка спеціалізується на слов’янській лінгвістиці. Також закінчила післядипломові курси «Викладання польської мови як іноземної». Професійно вона пов’язана з Щецинським університетом, де працювала на науково-педагогічній посаді і протягом останніх 4 років, будучи викладачем, вона зосереджувалась насамперед на роботі зі студентами таких спеціальностей, як російська філологія з додатковою іноземною мовою, лінгвістика для бізнесу, російсько-польський переклад. Проводить заняття з практичного вивчення російської мови – зайняття з фонетики, розмовні зайняття, робота з текстом, а також з мовознавства, наприклад вступ до мовознавства або граматика старослов’янської мови. Також викладає польську мову як іноземну.

Вона є автором багатьох наукових публікацій, у яких зосереджувалася на питаннях сучасної мови реклами та політики в семантико-прагмалінгвістичного контексті , а також співредактором кількох видань із серії «Świat Słowian w języku i kulturze». Завдяки співпраці з Євою Коморовською та Гаррі Волтером вона є співавтором двох фразеологічних словників: Harry Walter, Ewa Komorowska, Agnieszka Krzanowska i zespół: Deutsch-polnisches Wörterbuch biblischer Phraseologismen mit historisch-etymologischen Kommentaren / Niemiecko-polski słownik frazeologii biblijnej z komentarzem historyczno-etymologicznym. Szczecin-Greifswald 2010; Harry Walter, Ewa Komorowska, Agnieszka Krzanowska, Deutsch-polnisches Worterbuch der geflugelten Worte In 80 geflugelten Worten um die Welt / Niemiecko-polski słownik skrzydlatych słów, czyli w 80 skrzydlatych słów dookoła świata. Wydawnictwo Zapol, Szczecin 2013.

В останні роки вона зосередилася на викладацькій діяльності. Вона є співавтором двох навчальних матеріалів для вивчення російської мови: Praktyczna nauka języka rosyjskiego. Skrypt dla studentów I roku filologii rosyjskiej. Część pierwsza (Agnieszka Krzanowska, Izabela Pietrzyk. Wydawnictwo volumina.pl, Szczecin 2020). У 2023 році вийшло продовження навчальних матеріалів (Praktyczna nauka języka rosyjskiego. Skrypt dla studentów I roku filologii rosyjskiej. Część druga. Dorota Dziadosz, Agnieszka Krzanowska, Izabela Pietrzyk, Wydawnictwo volumina.pl, Szczecin 2023). Зараз триває робота над наступними частинами.

Agnieszka Krzanowska_zdjęcie

Iryna Pawełko Iryna Pawełko

Iryna Pawełko, magister, doktorantka na Ukraińskim Uniwersytecie Państwowym im. Mychajła Drahomanowa, stypendystka Polsko-Amerykańskiego Programu im. L. Kirklanda na Uniwersytecie Jagiellońskim, wykładowca w Katedrze Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Narodowego Politechniki Lwowskiej. Na Politechnice Lwowskiej wykłada następujące przedmioty: współczesny język polski, współczesny język angielski, modele współczesnej komunikacji, praktyczna nauka języka polskiego i angielskiego.

Zainteresowania badawcze: komunikacja międzykulturowa, językoznawstwo kulturowe, onomastyka, metody nauczania języków obcych i języka polskiego jako obcego w szkołach wyższych.

Wybrane publikacje:

  1. Mysko I.R. Composition and Structure of the Vocabulary of the Confessional Style – Kyiv: Drahomanov National Pedagogical University Publishing House, 2012.
  2. Mysko I.R. Creative work of Ihor Nabytovych on the border of two cultures: Polish and Ukrainian. – Koordynacja i wsparcie wyższego kształcenia polonistycznego na Ukrainie, 2018.
  3. Mysko I.R. Sacred title nomenclature of the poetry of the Prague group. – Maria Curie-Sklodowska University in Lublin Faculty of Humanities Branch of Ukrainian. Studies SPHERES OF CULTURE. Vol. pp. 204-212.
  4. Mysko I. R. Sacred onymic space of Oleh Olzhych’s poetry // Bulletin of Zhytomyr Ivan Franko State University, 2013. – Issue 4. – P.278-283.
  5. Mysko I.R. Sacred lexemes in the works of Yurii Klen (on the example of the functioning of agionyms): Linguistics №1(28).- 2013. pp. 130-140.

Ірина Павелко, магістр, аспірантка Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, стипендистка польсько – американської програми імені Л.Кіркланда у Ягелонському університеті, викладач кафедри прикладної лінгвістики ” Національного університету ” Львівська політехніка”. У Львівській політехніці викладає такі навчальні дисципліни: “Сучасна польська мова”, “Сучасна англійська мова”, “Моделі сучасної комунікації”, “Практика мовлення”. Авторка статей.

Коло наукових інтересів: міжкультурна комунікація, лінгвокультурологія, ономастика, методика викладання іноземної мов і польської мови як іноземної у ЗВО.

Публікації:

  1. Composition and Structure of the Vocabulary of the Confessional Style – Kyiv: Drahomanov National Pedagogical University Publishing House, 2012.
  2. Mysko I.R. Creative work of Ihor Nabytovych on the border of two cultures: Polish and Ukrainian. – Koordynacja i wsparcie wyższego kształcenia polonistycznego na Ukrainie, 2018.
  3. Mysko I.R. Sacred title nomenclature of the poetry of the Prague group. – Maria Curie-Sklodowska University in Lublin Faculty of Humanities Branch of Ukrainian. Studies SPHERES OF CULTURE. Vol. pp. 204-212.
  4. Mysko I. R. Sacred onymic space of Oleh Olzhych’s poetry // Bulletin of Zhytomyr Ivan Franko State University, 2013. – Issue 4. – P.278-283.
  5. Mysko I.R. Sacred lexemes in the works of Yurii Klen (on the example of the functioning of agionyms): Linguistics №1(28).- 2013. pp. 130-140.
portrait (2)