Projekt jest finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w ramach programu Promocja Języka Polskiego 2023 (umowa BJP/PJP/2023/1/00011/U). Czas jego realizacji, to 1.12.2023 – 1.12.2024. Głównym beneficjentem jest Uniwersytet Szczeciński, a partnerem – Uniwersytet Narodowy Politechnika Lwowska.
8 i 9 kwietnia 2024 r. odbyło się polsko-ukraińskie seminarium lingwistyczno-dydaktyczne pt. „Nauczanie języka polskiego na ukraińskich uczelniach”. Wzięli w nim udział pracownicy polskich i ukraińskich uczelni wyższych – nauczyciele akademiccy, którzy na co dzień zajmują się nauczaniem języka polskiego studentów z Ukrainy.
Wśród poruszanych tematów znalazły się zagadnienia związane z metodologią nauczania języka polskiego, z polską grzecznością językową i frazeologią. Uczestnicy dyskutowali na temat problemów, jakie dla studentów z Ukrainy stwarzają polskie feminatywy, omawiali zasady transkrypcji ukraińskich nazw własnych, zasady wprowadzania polskiej gramatyki czy terminologii specjalistycznej oraz najczęstsze błędy popełniane przez osoby posługujące się językiem ukraińskim podczas nauki języka polskiego jako obcego. Szczególne miejsce w dyskusjach zajęły zagadnienia związane z kształtowaniem kompetencji kulturowej podczas nauczania języka polskiego, zwłaszcza poprzez wykorzystanie w procesie nauczania polskich filmów, muzyki i literatury.
Po zakończeniu seminarium każdy z jego uczestników został poproszony o wypełnienie ankiety, w której nakreśli swoje oczekiwania dotyczące nowoczesnych materiałów do nauki języka polskiego na poziomie B2-C1. Wśród odpowiedzi powtarzały się takie, w których kładziono nacisk na zaznajamianie studentów z polską kulturą tradycyjną, popularną, masową i regionalną, na znaczenie socjokulturowego kontekstu w komunikacji oraz na kształtowanie kompetencji komunikacyjnych z uwzględnieniem uwarunkowań społecznych i kulturowych.
Wyniki ankiety stały się dla zespołu projektowego cennym źródłem informacji na temat realnych oczekiwań lektorów języka polskiego jako obcego, pracujących ze studentami ukraińskimi. Miało to szczególne znaczenie w kontekście opracowywanej publikacji pt. „Kultura języka i język kultury. Materiały do nauki języka polskiego dla studentów ukraińskich. Poziom B2-C1”, która ukaże się pod koniec 2024 roku.
Seminarium lingwistyczno-dydaktyczne pt.
Nauczanie języka polskiego na ukraińskich uczelniach
dla lektorów języka polskiego z Ukrainy
8-9 kwietnia 2024
PROGRAM
8 kwietnia 2024 (pierwszy dzień seminarium)
9:00-9:15 Otwarcie seminarium
9:15-9:45 Katarzyna Kondzioła-Pich, Uniwersytet Szczeciński: Kształtowanie kompetencji komunikacyjnej w nauczaniu języka polskiego na ukraińskich uczelniach – prezentacja polsko-ukraińskiego projektu w ramach programu NAWA.
9:45-10:15 Olena Levchenko, Narodowy Uniwersytet „Politechnika Lwowska”: Національно–культурна специфіка польської фразеологічної cистеми
10:15-10:45 Iryna Pavelko, Narodowy Uniwersytet „Politechnika Lwowska”: Grzeczność językowa w języku polskim.
10:45-11:15 Agnieszka Krzanowska, Uniwersytet Szczeciński: Wybrane zjawiska językowe współczesnej polszczyzny w nauczaniu języka polskiego jako obcego
11:15-11:45 DYSKUSJA
Moderacja: Katarzyna Kondzioła-Pich
11:45-12:00 Alla Krawczuk, Narodowy Uniwersytet im. Iwana Franki we Lwowie: Właściwe użycia składniowe polszczyzny. Poradnik z ćwiczeniami nie tylko dla Ukraińców: prezentacja przygotowywanej publikacji
12:00-12:15 Natalia Lotocka, Narodowy Uniwersytet „Politechnika Lwowska”: Вербалізація концепту СМАК: гендерний аспект
12:15-12:45 DYSKUSJA
12:45–13:15 przerwa
Moderacja: Iryna Pavelko
13:15-13:30 Roksolana-Justyna Perchacz, Narodowy Uniwersytet „Politechnika Lwowska: Медична термінологія польської мови (історичний аспект)
13:30 -13:45 Nela Podlewska, Narodowy Uniwersytet w Chmielnickim: Сучасні виклики увикладанні полоністичних дисциплін у закладах вищої освіти
13:45-14:00 DYSKUSJA
14:00-15:00 przerwa obiadowa
Moderacja: Katarzyna Kondzioła-Pich
15:00-15:15 Agnieszka Szlachta, Uniwersytet Szczeciński: Błędy popełniane przez osoby posługujące się językiem ukraińskim podczas nauki języka polskiego jako obcego – wyniki badań prowadzonych na kursach dla obywateli Ukrainy przybyłych do Polski po 24 lutego 2022 roku i propozycje rozwiązań dydaktycznych
15:15-15:30 Anna Iwanoczko, Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu: Вивчення граматики польської мови за допомогою пісенної творчості
15:30-15:45 Nataliia Minienkowa, Kijowski Narodowy Uniwersytet Lingwistyki: Seriale w nauczaniu języka i kultury polskiej
15:45 -16:15 DYSKUSJA
Moderacja: Agnieszka Krzanowska
16:15-16:30 Marta Rak, Narodowy Uniwersytet „Politechnika Lwowska”: Формування мовленнєвих і лексичних навичок у вивченні польської мови за допомогою анімаційних фільмів
16:30-16:45 Nataliia Stachniuk, Narodowy Uniwersytet im. Iwana Ohijenki w Kamieńcu Podolskim: Innowacje językowe w memach internetowych (na materiale memów o koronawirusie)
16:45-17:00 Olesia Nachlik, Narodowy Uniwersytet „Politechnika Lwowska”: (Nie)skomplikowany język polski? Proces zdobywania kompetencji językowych przez studentów Katedry Lingwistyki Stosowanej Politechniki Lwowskiej
17:00-17:15 Jerzy Kowalewski, Fundacja na Rzecz Dwujęzyczności „Edunowa”: Transkrypcja ukraińskich nazw własnych – problem nie tylko ortograficzny
17:15-17:30 DYSKUSJA
9 kwietnia 2024 (drugi dzień seminarium)
Moderacja: Olena Levchenko
9:00-9:15 Larysa Ciuoch, Narodowy Uniwersytet „Politechnika Lwowska”: Контрастивний аналіз міжмовних фразеологічних відповідників (на матеріалі паралельного корпусу перекладів «Alice’s Adventures in Wonderland» Л. Керролла)
9:15-9:30 Anna-Olena Hulcio, Narodowy Uniwersytet „Politechnika Lwowska”: Використання програм автоматизованого перекладу у роботі з текстами
9:30-9:45 Tetiana Meniw, Liceum numer 3 Iwano-Frankowskiej Rady Miejskiej: Вплив двомовності на навчальний потенціал здобувачів освіти під час навчального процесу
9:45-10:00 Nadiia Chomynec, Skoliwski ZZSO I–III stopnia numer 2: Методи підвищення мотивації учнів у вивченні польської мови
10:00-10:15 Julia Stefanyszyn, Oksana Lozynska, Narodowy Uniwersytet im. Iwana Franki we Lwowie: Державні сертифікаційні іспити з польської мови у Львівському університеті імені Івана Франка: досвід, досягнення, виклики
10:15-10:45 DYSKUSJA
Moderacja: Agnieszka Krzanowska
10:45-11:00 Oleksandra Stepaniuk, Centrum Kształcenia Międzynarodowego Досвід співпраці з Варшавською Політехнікою у викладанні польської мови для НПП Львівської політехніки»
11:00-11:15 Bohdana Kaliczak: Чи підручник це основа проведення уроку?
11:15-11:30 Oleksandra Biłeńka-Swystowycz, Narodowy Uniwersytet im. Iwana Franki we Lwowie: Підручник і словник їх роль у вивченні польської мови
11:30- 11:45 Ilona Oleksiw, Narodowa Biblioteka Ukrainy im. Wasyla Stefanyka we Lwowie: Problem zachowania tożsamości językowej w otoczeniu obcojęzycznym na przykładzie działalności Lwowskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku przy Towarzystwie Kultury Polskiej Ziemi Lwowskiej
11:45- 12:15 DYSKUSJA
12:15 Podsumowanie i zamknięcie seminarium